[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

只能說我最近真是忙到一個翻,但是心愛的樂團The Script的主打歌hall of fame成為英國排行第一名可不是小事,趕緊趁這時翻譯出來!

  這首歌是The Script和Will.I.Am一起唱的,william是黑眼豆豆的團長,在這首歌裡我對他的印象並不差,感覺起來不錯。這首歌可說是非常勵志了吧,期許鼓勵你總有一天能夠站在名人堂上展現,這首歌我也是非常享受主唱的聲音。

 

 

 

Hall Of Fame 名人堂

 

Yeah, You could be the greatest

Yeah,你可以當第一名

You can be the best

你可以成為最好的

You can be the king kong banging on your chest

你可以變成威風吶喊搥胸著的金剛

 

You could beat the world

你能夠打敗整個世界

You could beat the war

你可以撐過殘忍的戰爭

You could talk to God, go banging on his door

你可以和上帝談話 可以上前敲他的門

You can throw your hands up

你可以高舉舞動你的雙手

You can be the clock

你可以控制時間

You can move a mountain

你可以移動整座山岳

You can break rocks

你能夠擊破硬石

You can be a master

你可以成為大師

Don't wait for luck

別等著運氣找上門

Dedicate yourself and you can find yourself

奉獻自己 你就能發現自我的真諦

 

Standing in the hall of fame

直站在名人堂上

And the world's gonna know your name

整個世界都將知道你那榮耀的盛名

Cause you burn with the brightest flame

因為你帶著最炫亮的火焰

And the world's gonna know your name

整個世界都將知道你那榮耀的盛名

And you'll be on the walls of the hall of fame

而你的照片將被掛在名人堂上

 

You could go the distance

你能夠跑完全程

You could run the mile

你能夠持續不懈

You could walk straight through hell with a smile

你能夠帶著微笑走遍整個地獄

 

You could be the hero

你可以當個英雄

You could get the gold

你可以拿到金牌

Breaking all the records that thought never could be broke

打破所有不可能的金氏紀錄

Do it for your people

讓你的國人光榮

Do it for your pride

讓你的自尊仰頭

Never gonna know if you never even try

如果不嘗試的話 你永遠不會知道你所擁有的能耐

Do it for your counrty

使你的國家享譽

Do it for you name

使你的名字榮耀

Cause there's gonna be a day

因為總有一天

When your, standing in the hall of fame

你將會站在名人堂上

And the world's gonna know your name

整個世界都將知道你那榮耀的盛名

Cause you burn with the brightest flame

因為你帶著最炫亮的火焰

And the world's gonna know your name

整個世界都將知道你那榮耀的盛名

And you'll be on the walls of the hall of fame

而你的照片將被掛在名人堂上

 

Be a champion, Be a champion, Be a champion, Be a champion

當個冠軍 當個冠軍 當個冠軍 當個冠軍

 

On the walls of the hall of fame

在那光榮的名人堂的牆上阿

Be students

當個學生

Be teachers

當個老師

Be politicians

當個政治家

Be preachers

當個牧師

 

Be believers

當個信徒

Be leaders

當個領導人

Be astronauts

當個太空人

Be champions

當個冠軍

Be true seekers

當個預言家

Be students

當個學生

Be teachers

當個老師

Be politicians

當個政治家

Be preachers

當個牧師

Be believers

當個信徒

Be leaders

當個領導人

Be astronauts

當個太空人

Be champions

當個冠軍

 

Standing in the hall of fame

直站在名人堂上

And the world's gonna know your name

整個世界都將知道你那榮耀的盛名

Cause you burn with the brightest flame

因為你帶著最炫亮的火焰

And the world's gonna know your name

整個世界都將知道你那榮耀的盛名

And you'll be on the walls of the hall of fame

而你的照片將被掛在名人堂上

(You can be a champion)

(你可以成為冠軍)

You could be the greatest

你可以當第一名

(You can be a champion)

(你可以成為冠軍)

You can be the best

你可以成為最好的

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You can be the king kong banging on your chest

你可以變成威風吶喊搥胸著的金剛

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You could beat the world

你能夠打敗整個世界

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You could beat the war

你可以撐過殘忍的戰爭

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You could talk to God, go banging on his door

你可以和上帝談話 可以上前敲他的門

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You can throw your hands up

你可以高舉舞動你的雙手

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You can be the clock

你可以控制時間

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You can move a mountain

你可以移動整座山岳

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You can break rocks

你能夠擊破硬石

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

You can be a master

你可以成為大師

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

Don't wait for luck

別等著運氣找上門

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

Dedicate yourself and you can find yourself

奉獻自己 你就能發現自我的真諦

(You can be a champion)

(你可以當個冠軍)

Standing in the hall of fame

直站在那名人堂上!

 


我最近真的太忙了,過超久都沒發文...,但真的沒有時間,以後我會努力找時間出來發...。

 

 

想要持續關注本部落消息歡迎follow以下粉絲團,或不,全是你可決定的。

 

http://www.facebook.com/chienandlife

 

 

, , , , , , , , , , , , ,

Posted by Chien at 痞客邦 PIXNET 留言(16) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (16)

Post Comment
  • 歪歪
  • 這首歌最近常聽到,小弟英文不好,感謝大大的翻譯
    超級好聽阿~~
  • 能夠共同享受好音樂就是一件樂事:)
    謝謝你囉~

    Chien replied in 2012/09/27 21:43

  • TEST
  • 這首很好聽 歌詞也翻的很棒 可以借分享嗎?
  • 只要有註明出處就好:)
    歡迎分享

    Chien replied in 2012/10/10 15:11

  • 高萱
  • 這首歌真的很好聽 雖然我聽不懂 = =

    不過有翻譯了真棒
  • 主唱的聲音很棒~
    一起享受音樂吧:)

    Chien replied in 2012/10/17 10:22

  • yaya
  • 你好:)
    很喜歡這首歌!!
    我想要分享這首歌的歌詞可以嗎~
    謝謝!
  • 摁可以喔歡迎~
    但請附上出處喔:)

    Chien replied in 2012/11/05 23:40

  • Austin
  • Will.I.Am是黑眼豆豆這個團的團長!!!!!!
  • 是的說來好笑 我發完這篇後隔天就發現了這件事
    只是遲遲沒有上來改 謝謝提醒:)

    Chien replied in 2012/11/14 10:55

  • 冥
  • 這首歌的歌詞好棒喔:-)* 謝謝分享噢www
  • 不客氣喔~:)

    Chien replied in 2013/01/24 09:21

  • 黃韻儒
  • so touching.
    噢天阿搭配那鋼琴伴奏
    真的超美的
    謝謝你的翻譯哦 ˊˇˋ**
  • you're welcome :)
    glad that u like it

    Chien replied in 2013/02/02 22:10

  • yunyun
  • 你翻的真好 好希望你可以翻譯if you could see me now這首喔
  • 不好意思喔我並不會翻if you could see me now :)
    這首我不是很喜歡

    Chien replied in 2013/04/19 19:54

  • thomas
  • 我是看到GLEE第4季22集才知道這首歌的
    非常勵志,讓人想哭
    感謝歌詞翻譯︿︿
  • SiMoN
  • 謝謝您翻譯這首歌 : D

    我好愛這首歌

    拜託您再繼續翻下去 謝謝
  • 感謝你的支持!

    Chien replied in 2013/11/17 00:19

  • Private Comment
  • 馥甄音樂上的思惟與好多歌手不同 有去公益路跑現場聽到LIVE唱得很好非常支持購買惹
  • POLLY
  • 我很喜歡這首歌:)
    奉獻自己 你就能發現自我的真諦
    翻譯的很棒!
    聽英文歌可以幫助我學習英文更加快速!謝謝噢^^
  • 彈無虛發岡尼爾
  • 您好,我想要分享這首歌 翻譯得很有意境
    我會標明出處的,請繼續加油!!
  • Ko
  • 我也很喜歡這首歌,謝謝你的翻譯。借轉貼,我會標明出處,謝謝!
  • YI PEI LIN
  • 感謝翻譯!!~太讚了!!越來越喜歡他們了!!~

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options