Olly Murs最討我歡心的一點,就是他那些輕鬆又清新的小情歌。

  今天總共要介紹他的兩首歌,中文歌詞也都附於下方,這兩首歌都是Olly收錄在單曲中的歌,也就是並非專輯中的歌曲,但我都非常喜歡。

 

  1. Sophie
  2. This one's for the girl

 

  第一首歌叫做Sophie,也就是名字蘇菲,Olly在寫他的前女友,他們分手時搞得一團糟,Sophie是一個很麻煩的女孩,分手就算了還把他的東西都拿走,但Olly還是很愛她,希望她回來就好。

  這首歌雖然算是一首分手後的歌,但是卻莫名的甜,尤其是從那句"Sophie baby are you going crazy 蘇菲寶貝 你是不是失去理智了呢?"開始,就有一種很甜蜜的感覺,可以感覺到一種很年輕又很甜很濃的愛意,副歌最後的那句"There must be an easier way to break my heart 要傷我的心 一定有個更簡單的方法",給人一種想在後面加小愛心的感覺啊(扭)

  輕鬆的曲風加上輕鬆隨興的唱法,為這首歌添上更多的風味 :)

 

 

 

Sophie 蘇菲

 

A little bit of heaven, a whole lot of hell

偶然遇見的一點小幸福 卻伴隨著滿滿的地獄

Don't know where this is going, but I know this feeling well

我不知道整件事究竟會怎麼發展 但是這種感覺我已經太熟悉了

You leave without a warning, you take my wallet and my keys

你就這樣毫無預警地離開了,帶走了我的皮夾、我的鑰匙

Don't come back until the morning, I'm begging baby please

不想讓妳看見我崩潰的模樣 明早再回來吧 寶貝 求求妳


Sophie baby are you going crazy

蘇菲寶貝 你是不是失去理智了呢?

Why d'you have to go so far

真有必要這麼超過嗎?

Sophie if you're trying to destroy me you don't have to work so hard

蘇菲如果你只是想要毀了我 其實不用那麼費心

There must be an easier way to break my heart

一定有更簡單的方法 能傷我的心


Smoke is coming from the kitchen, and it doesn't smell like food

廚房裡烏煙瘴氣的 那聞起來一點也不像是食物呢

And all my clothes are missing, but there's no sign of you

我所有的衣物都不見了 一點也沒有你的跡象

And when I dial your number, I end up talking to that dude

當我打電話給你時,接起來的卻是那個男的

You're always saying he's your brother, but I don't believe you

你總跟我說那是你哥哥,噢,但是我不相信你

 

Sophie baby are you going crazy

蘇菲寶貝 你是不是失去理智了呢?

Why d'you have to go so far

真有必要這麼超過嗎?

Sophie if you're trying to destroy me you don't have to work so hard

蘇菲如果你只是想要毀了我 其實不用那麼費心

There must be an easier way to break my heart

一定有更簡單的方法 能傷我的心

 

Loving you is all I wanna, all I, all I really wanna do

愛你是我唯一想要 唯一想要 真的想做的事情

So come on Sophie all I wanna, all I, all I really want is you 

拜託你了蘇菲 我唯一想要 唯一想要 真心想要的人就是你了

 

Sophie baby are you going crazy

蘇菲寶貝 你是不是失去理智了呢?

Why d'you have to go so far

真有必要這麼超過嗎?

Sophie if you're trying to destroy me you don't have to work so hard

蘇菲如果你只是想要毀了我 其實不用那麼費心

There must be an easier way to break my heart

一定有更簡單的方法 能傷我的心

 

 

 

  接下來這首歌叫做This one's for the girls,歌詞感覺就像是男孩的想法,滿腦子都是女孩子。

  我喜歡這首歌那種充滿喜愛氛圍,充斥著歡樂,真的非常吸引我。尤其喜歡他在歌詞中用了許多細節,像是"等23號公車"或是"晚上8點有個大考"這種小事情,更給人一種既親切又會心一笑的感覺。

 

 

 

This One's For the Girls 給女孩的歌

 

This one's for the girl that I see at the coffee shop

這首歌獻給那位在咖啡館工作的女孩

Who knows my name and looks so hot

那個知道我的名字 看來如此火辣的女孩

I always get an extra shot and smile for free

總是多給我一點咖啡 還附帶一個免費微笑

 

And this is for the girl, so sugar sweet

這首歌獻給那位和糖果一樣甜美的女孩

At the bus stop waiting for the 23

在公車站等著23號公車

She's so shy, I wish she'd notice me

她非常害羞 真希望她能注意到我

 

This one's for the girls [x2]

這首歌獻給女孩們 [x2]

 

This one's for the girl in the pub sitting next to me

這首歌獻給那個在Pub時坐我旁邊的女孩

She spends too much on the fruit machine

她在吃角子老虎機上輸了好多錢

She drinks me under the table every time

每次和她喝酒都被她超好的酒量打敗

And what about the one from around the way?

至於那個住我附近的窮女孩呢?

She's not all that, but that's okay

她是沒那麼美麗 但那沒關係

She talks to tree's but still, she blows my mind (ha ha ha ha)

她偶而和樹說話 但即使如此 她還是令我傾心

 

Woah woah woah ohh

There's nothing better

沒有什麼比她們更好了

Woah woah woah ohh

 

This one's for the girls

這首歌獻給女孩們

I can't stop thinking about you

我沒辦法停止想著妳

This one's for the girls

這首歌獻給女孩們

Life would really suck without you

少了妳我的生命沒有意義

This one's for the girls, girls, girls

這首給獻給 所有的 女孩 女孩 女孩

All around the world

全世界的女孩們

I love to love to love, love to love those girls

我就是喜歡 喜歡 喜歡 喜歡去愛那些女孩們!

 

And this one's for the girl at the club in the trilby hat

這首歌獻給那位在夜店戴著毛氈帽的女孩

Standing up on the bar shaking this and that

在吧台上甩頭扭腰 盡情跳舞的她

Even though she's got that big exam at 8

完全不在意她在八點要考的大考

And here's to all those office girls

這首歌獻給那些辦公室女孩

From the secretaries to the CEO

不管妳是秘書還是總裁CEO

Baby when you coming home?

寶貝妳甚麼時候才回家呢?

Coz I can't wait

因為我等不及了呢

 

Woah woah woah ohh

There's nothing better

沒有什麼比她們更好了

Woah woah woah ohh

 

This one's for the girls

這首歌獻給女孩們

I can't stop thinking about you

我沒辦法停止想著你

This one's for the girls

這首歌獻給女孩們

Life would really suck without you

少了你我的生命沒有意義

This one's for the girls, girls, girls

這首給獻給 所有的 女孩 女孩 女孩

All around the world

全世界的女孩們

I love to love to love, love to love those girls

我就是喜歡 喜歡 喜歡 喜歡去愛那些女孩們!

 

I love to love those girls

就喜歡去愛那些女孩們!

 

Huh, listen

Huh,聽好

I love those Scottish girls

我好愛那些蘇格蘭女孩

I can't resist the Irish girls, and

愛爾蘭女孩的魅力也無法抵擋

The Welsh and English girls

威爾士和英格蘭

Haha, and don't forget the Essex girls

哈哈,別忘了埃塞克斯的女孩!

 

No matter where I go

不論我身在何處

No matter what I do

不論我在做什麼

The only thing I know

我唯一知道的事情

It's all about the girls

就是可愛的女孩們阿!

 

This one's for the girls

這首歌獻給女孩們

I can't stop thinking about you

我沒辦法停止想著妳

This one's for the girls

這首歌獻給女孩們

Life would really suck without you

少了妳我的生命沒有意義

This one's for the girls, girls, girls

這首給獻給 所有的 女孩 女孩 女孩

All around the world

全世界的女孩們

I love to love to love, love to love those girls

我就是喜歡 喜歡 喜歡 喜歡去愛那些女孩們!

 

(This one's for the girls)

(這首歌獻給女孩們)

I can't stop thinking about you

我沒辦法停止想著妳

(This one's for the girls)

(這首歌獻給女孩們)

Life would suck without you

少了妳我的生命沒有意義

(This one's for the girls)

(這首歌獻給女孩們)

 

Ohh, I love to love to love, love to love those girls

噢,我就是喜歡 喜歡 喜歡 喜歡去愛那些女孩們!

 

 


 

 

Olly真的太可愛了(笑)

 

 

想要繼續關注此部落格,歡迎Follow以下專頁,或不,我並不擁有你。

http://www.facebook.com/chienandlife

 

一起來Instagram玩耍吧

http://www.instagram.com/chienleelcc

 

, , , , , , ,

Chien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Eden Wilde
  • 你好,想請您幫忙翻譯一下這首音樂

    Of Monsters and Men的 Dirty Paws

    很有奇幻的感覺,但中文翻譯總覺得自己不太通順。
  • Eden Wilde:

    你好
    剛剛去聽看看了喔,之前聽Little Talks就很喜歡他們
    會排進我的翻譯中:)

    Chien 於 2013/08/10 15:05 回覆

  • 蘇渝晴
  • 阿><謝謝你聽到我的心聲了呀:))

    我也覺得Olly好可愛!
    尤其是他清唱的時候伴隨吉他那種簡單的感覺ˊˋ
    他的聲音就是有魅力呀~
  • 他真的是超級可愛的(笑)
    很高興你也喜歡~~~

    Chien 於 2013/08/10 15:05 回覆