我想分享一些我喜歡的歌詞,這次我要分享的「那些甜歌」,定義甜歌是因為或許不是甚麼很深情的情歌,但是對我來說,很甜,所以我很喜歡整體的感覺,有時候就是有那麼一句歌詞,可以讓人開始愛上一整首歌,這些事我覺得甜的歌詞,歌詞底下有我的翻譯,後面有這首歌的歌手以及歌名,點下去可鏈結到Youtube上聽歌:)

  這邊總共有十一段歌詞,十一首。

 


 

Because when I think of you, I don't feel so alone.

當我想起妳時,我就不覺得那麼寂寞了。

(Owl City - Vanilla Twilight)

 

 

Somewhere in the crowd there's you.

人群中總有一個人 是你。

(ABBA - Super Trouper)

 

 

Just please don't say you love me,

請別說你愛我

Cause I might not say it back,

因為我可能沒辦法說我也是

Doesn't  mean my heart stops skipping

但這不代表當你的雙眼凝視著我時

When you look at me like that

我的心不會漏一拍

(Gabrielle Aplin - Please Don't Say You Love Me)

 

 

So now I think that I could love you back

現在我想我可以愛人了 我想愛你

And I hope it's not too late cause you're so attractive in the way you move

希望還不會太遲 因為你的一顰一笑 都如此地吸引我

I won't close my eyes

使我的目光難以離開

(The Lumineers - Flowers in your hair)

 

 

Cause I love the gap between your teeth

我喜歡你齒間的縫隙

And I love the riddles that you speak

我也喜歡你對我說的那些小謎語

And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored

而那些我爸對你的刺青所做出的嘲諷 都將被無視

Cause my heart is yours

因為不論如何 我愛你

(Taylor Swift - Ours)

 

 

All I really wanna do is love you

我唯一想做的事情就是愛你

A kind much closer than friends use

那種比朋友還要多的愛阿

(Jason Mraz - If it kills me)

 

 

I'm the one who loves you lately.

我最近,一直很愛你。

(Daniel Powter - Love you lately)

 

 

Marry me... Today and everyday.

嫁給我吧 從今天開始 從此以後都是

(Train - Marry Me)

 

 

I know that you're busy but I hope you find the time to reply.

我知道你很忙...只是,我還是希望你能撥出時間來回覆我。

(Charlie McDonnell - Time to Reply)

 

 

Tonight before you fall asleep, I run my thumb across your cheek.

今晚 在你睡前,我用拇指輕輕地滑過你的臉頰,擦乾你的淚。

/

Please don't lose your faith, don't worry cause I'm here to keep you safe.

請別喪失你的信念 你不用擔心任何一切 因為我會在這 保護著你

(Maroon 5 - Wipe your eyes)

 

 

And we'll say hello as you're smiling in love

我們會打聲招呼 你的笑容充滿愛意

And we'll sigh so relieved

我們會像如釋重負般地嘆氣

I believe because we will both know by tonight

我相信會這樣的 因為我們今晚就會瞭解

we'll feel normal again

我們會感到平靜,再一次

But until then, until then... until then...

但在那之前,在那之前... 在那之前...。

(Relient K - Savannah)

 


 

hope you feel something...

 

一些東西可以讓你繼續和我keep in touch:

facebook for 千萬樹葉飛落

Plurk 我在噗浪

, ,

Chien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 陳柏汝
  • 我覺得都很棒...但怎麼都沒有完整翻譯呢?
  • 抱歉囉 有些歌曲我是喜歡那幾句歌詞,就不會想翻譯整首囉:)

    Chien 於 2013/02/27 10:16 回覆