Olly Murs的新專輯Right place right time可以預購囉~這次的第一波主打是Troublemaker,是Olly和Flo Rida唱的歌,我會毫不留情的說,Flo Rida有種毀了這首歌的傾向,因為他風格真的和Olly合不來,但是這首歌是Olly風格而非Flo Rida,不管是歌曲還是MV我都不是很喜歡Flo Rida出現的部分,但也可能是因為我本身對rap的反感吧!

  只能說Olly真是太可愛了!

 

 

 Troublemaker 麻煩女孩

 

You're a troublemaker

你是個麻煩製造者

You're a troublemaker...

你是個麻煩製造者

You ain't nothing but a troublemaker girl

你就是個專製造麻煩的女孩

 

You had me hooked again from the minute you sat down

在你坐下的那一刻 你又再次使我上鉤

The way you bite your lip

你輕咬下唇的方式

Got my head spinnin' around

使我的暈頭轉向

After a drink or two

一或兩杯酒下肚

I was putty in your hands

我就任妳擺佈了

I don't know if I have the strength to stand

我連我是否還有站著的力氣都不清楚

 

Oh oh oh...

 

Trouble troublemaker. yeah

麻煩女孩, yeah

That's your middlename

妳的名字與這詞如影隨形

Oh oh oh...

 

I know you're no good but you're stuck in my brain

我知道你對我而言有害無益 但你卻在我腦中徘徊

And I wanna know

我想知道

Why does it feel so good but hurt so bad

為什麼感覺如此的好但卻也遍體鱗傷

Oh oh oh...

 

My mind keeps saying

我的理智不停喊著

Run as fast as you can

快逃離她!

I say I'm done but then you pull me back

我下定決心離開之際你又拉回我的心

Oh oh oh...

 

I swear you're giving me a heart attack

你讓我的心臟難以負荷

Troublemaker!

麻煩女孩!

 

It's like you're always there in the corners of my mind

感覺就像你永遠躲在我腦中的某個角落

I see a silhouette every time I close my eyes

我每每閉上眼睛都想起了那個倩影

There must be poison in those finger tips of yours

你的指尖肯定有著某種令人上癮的毒品

Cause I keep comin' back again for more

因為我情不自禁的想要更多

 

Oh oh oh...

 

Trouble troublemaker, yeah

麻煩女孩, yeah

That's your middlename

妳的名字與這詞如影隨形

Oh oh oh...

 

I know you're no good but you're stuck in my brain

我知道你對我而言有害無益 但你卻在我腦中徘徊

And I wanna know

我想知道

Why does it feel so good but hurt so bad

為什麼感覺如此的好但卻也遍體鱗傷

Oh oh oh...

 

My mind keeps saying

我的理智不停喊著

Run as fast as you can

快逃離她!

I say I'm done but then you pull me back

我下定決心離開之際你又拉回我的心

Oh oh oh...

 

I swear you're giving me a heart attack

你讓我的心臟難以負荷

Troublemaker

麻煩女孩!

Why does it feel so good but hurt so bad

為什麼感覺如此的好但卻也遍體鱗傷

Oh oh oh...

 

My mind keeps saying

我的理智不停喊著

Run as fast as you can

快逃離她!

I say I'm done but then you pull me back

我下定決心離開之際你又拉回我的心

Oh oh oh...

 

I swear you're giving me a heart attack

你讓我的心臟難以負荷

Troublemaker

麻煩女孩!



Maybe I'm insane

我可能是瘋了

Cause I keep doing the same damn thing

因為我不停想著同件該死的事

Thinking one day we gon' change

想著也許某天我們能改變

But you know just how to work that back

但你只知道如何把一切弄回原來的難堪場面

And make me forget my name

然後再讓我神魂顛倒

What the hell you do I won't remember

你做了什麼蠢事我都不會記得

I'll be gone until November

我只要一離開

And you'll show up again next summer, yeah!

你就會再次出現在我面前

Typical middle name is Prada

路上見到的女孩都是想要名牌

Fit you like a glove girl

這不也和你一樣嗎?

I'm sick of the drama

我厭倦了這種八點檔

You're a troublemaker

你是個麻煩製造者

But damn girl it's like I love the trouble

但該死的 根本是我自討苦吃 我愛麻煩

And I can't even explain why

而且我無法解釋為何

 

Why does it feel so good but hurt so bad

為什麼感覺如此的好但卻也遍體鱗傷

Oh oh oh...

 

My mind keeps saying

我的理智不停喊著

Run as fast as you can

快逃離她!

I say I'm done but then you pull me back

我下定決心離開之際你又拉回我的心

Oh oh oh...

 

I swear you're giving me a heart attack

你讓我的心臟難以負荷

Troublemaker

麻煩女孩!



Why does it feel so good but hurt so bad

為什麼感覺如此的好但卻也遍體鱗傷

Oh oh oh...

 

My mind keeps saying

我的理智不停喊著

Run as fast as you can

快逃離她!

I say I'm done but then you pull me back

我下定決心離開之際你又拉回我的心

Oh oh oh...

 

I swear you're giving me a heart attack

你讓我的心臟難以負荷

Troublemaker

麻煩女孩!

 


想要持續關注本部落消息歡迎follow以下粉絲團,或不,全是你可決定的。

http://www.facebook.com/chienandlife

, , , , , , , , , , , , , ,

Chien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • Ccccxoxo
  • 呵呵~~看畢這個mv 後我都覺得olly murs好可愛..好感度大增!!你預買了他的專輯沒有?
  • 嗯真的好可愛!!
    我還沒買呢可能會等他正式出了才會買吧
    唉最近要買的專輯太多了
    taylor的才剛買呢!

    Chien 於 2012/11/06 00:08 回覆

  • Ccccxoxo
  • 有錢哦~~我有心無力...唯有精神上支持._.

  • suan
  • 你好! 我很喜歡Olly Murs 的 Loud And Clear,不曉得你有興趣幫忙翻譯嗎^^:
    不管可不可以都謝謝嘍!!
    也期待你分享更多歌曲及中文歌詞!
  • 嗯當然可以囉,最近剛好該翻的歌都差不多了,速度快的話應該今天就能出來了:)

    Here you go : http://chien500011.pixnet.net/blog/post/108701648

    Chien 於 2013/01/30 15:53 回覆

  • April
  • 喜歡這首歌 不過真的不耐聽- -
    大概也是因為Flo Rida的RAP吧XDDD
    希望能像Script的Hall of fame一樣來個原始版的
    我也不喜歡有will.i.am的RAP的....
  • 通常主打歌都會有點芭樂的,這就是為什麼聽歌就是要聽專輯的其他歌曲囉~
    其實Olly有唱過沒有Flo Rida版本的Troublemaker呢!
    我覺得更好聽了xD 我把鏈結放下來吧:)
    http://www.youtube.com/watch?v=KmDtyMuIAGE

    Chien 於 2013/02/03 14:56 回覆

  • April
  • 哈哈,整個好很多耶!!!
    所以是Flo Rids的問題(蓋章~)XDDDDDD
    謝謝你啦!
  • 摁不客氣喔~:)

    Chien 於 2013/02/05 09:32 回覆

  • Angel
  • 你打的文章真好看一目瞭然 我毫不猶豫就把你的部落格加到最愛
    加油加油你超厲害唷^^
  • 真的很謝謝你的欣賞:))))

    Chien 於 2013/02/14 14:24 回覆

  • 就是喜歡 Olly Murs
  • 您好,首先謝謝你的翻譯
    不過這句:
    I see a silhouette every time I close my eyes
    把silhouette翻成"倩影"是不是更好呢?

  • 摁感覺起來真的有比較好呢,謝謝你:)

    Chien 於 2013/03/13 10:49 回覆

  • 就是喜歡 Olly Murs
  • 也謝謝你採納我的建議:)
  • :) 很高興有人願意給建議

    Chien 於 2013/03/15 23:27 回覆

  • Casper
  • Rap 像這首B.o.B&Bruno Mars -nothing on you
    你會覺得可以嗎?(rap)
  • 如果單說Nothing on you這首歌的話其實我還滿喜歡的
    一部分這首歌跟Rap滿搭,一部分BOB的rap是有旋律的

    Chien 於 2013/04/19 19:57 回覆

  • Ann
  • 哪會呀,我覺得Flo Rida的RAP跟OLLY搭的很棒啊.畫龍點睛~大概是你真的不愛RAP吧
  • 個人覺得他的聲音很膩呢
    也許真是這樣吧(笑)

    Chien 於 2013/07/07 21:25 回覆

  • zxc121372693
  • 感覺這首歌給 adam levine 來唱也很合~
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消