這次我要推薦一首由Train所唱的歌,Train是我很喜歡的樂團,今年出了新專輯California37,Mermaid是其中一首歌,至於為什麼要介紹這首歌的原因就是強尼戴普,歌詞中有提到Johnny Depp,至於原因呢?我會寫在歌詞結束後,一些需要知道的資料也寫在後面。歌曲點我。

 

 

 

Mermaid 美人魚

 

Can't swim so I took a boat,

游泳到不了所以我搭了船

To an island so remote

去到一座偏遠的小島

Only Johnny Depp has ever been to it before

只有強尼戴普曾經到過的島上 *註一

Stayed there till the air was clear

一直待到我覺得好受了

I was bored and out of tears,

開始感到無聊而眼淚也哭乾

Then I saw you washed up on the shore

就在此時我見到妳被沖刷上岸

I offered you my coat, thank goddess love can float

我給了妳我的外套,感謝維納斯,愛是不會沉沒的

Crazy how that shipwreck met my ship was comin' in

我遇見的妳的時機,真是瘋狂得恰好

We talked till the sun went down

我們相談甚歡,一直聊到太陽西下

Love on the Puget Sound

這份在普吉特海灣的愛戀

My treasure map was on your skin

妳就是我所要的寶藏

 

Beauty in the water, angel on the beach

水中的艷麗,海灘上的天使

Ocean's daughter, I thought love was out of reach

大海的女兒,我以為這份愛永遠都不會成真

'til I got her, had I known it could come true

直到我擁有了她,我才知道這是能夠實現的

I would have wished in '92, for a mermaid just like you

我早該在1992年許願,願我能得到一個如妳一樣美艷的美人魚 *註2

Whoa, just like you, whoa
就像妳一樣的

 

Sharks green with envy they wonder what you see in me

綠色的鯊魚帶著羨慕,疑惑妳到底看上我哪一點

Funny but sometimes can't help but wonder that as well

說來好笑但我也很想知道

Now life is a holiday, making up for the years I paid

現在生命每天都像是假日,彌補我之前虛度的光陰

The way to this heavenly bay… it went through hell

前往這天堂般的海灣之前,必須經過煉獄

 


Beauty in the water, angel on the beach

水中的艷麗,海灘上的天使

Ocean’s daughter, I thought love was out of reach

大海的女兒,我以為這份愛永遠都不會成真

'til I got her, had I known it could come true

直到我擁有了她,我才知道這是能夠實現的

I would have wished in '92, for a mermaid just like you

我早該在1992年許願,願我能得到一個如妳一樣美艷的美人魚

Whoa, just like you, whoa

就像妳一樣的

 

Rescued you by the banyan tree,

在榕樹旁救了妳

All the girlfish in the sea

海裡所有的女人魚們

Couldn't hold a candle to you,

和妳相比只能望塵莫及

They don't have a handle on you,

她們沒辦法控制妳

They don't have a scandal on you

她們也沒法說你任何壞話

I love Ecco Sandals on you

我喜歡看妳擁有雙腳時的樣子

Saving me was B-I-G,

你才是拯救我的人

All the boyfish in the sea

所有海裡的男人魚

They all wish that they could be me

他們都希望能成為我

 

Can’t swim so I took a boat,

游泳到不了所以我搭了船

To an island so remote

去到一座偏遠的小島

Only Johnny Depp has ever been to it before

只有強尼戴普曾經到過的島上

 

Beauty in the water, angel on the beach

水中的艷麗,海灘上的天使

Ocean's daughter, I thought love was out of reach

大海的女兒,我以為這份愛永遠都不會成真

'til I got her, had I known it could come true

直到我擁有了她,我才知道這是能夠實現的

I would have wished in ’92, for a mermaid just like you

我早該在1992年許願,願我能得到一個如妳一樣美艷的美人魚

Whoa, just like you, whoa

就像妳一樣的

 

  註1:「只有強尼戴普曾經到過的島上」,強尼戴普主演電影The Rum Diary醉後型男日記(萊姆酒日記),裡面他和女主角,也就是我的女神Amber Heard見面時,他說I thought maybe you were a mermaid,而Amber Heard也保持著一貫的神祕艷麗氣質。

  註2:「我早該在1992年許願,願我能得到一個如妳一樣美艷的美人魚」,1992年The little mermaid小美人魚電視影集開始上映。

 


Okay結束!我看完了 我唾棄你的墳墓

老實說前面的片段真的好可惡,看得我好難過,所以我覺得後面女主角要怎樣我都沒差了

但網上評價不太好,因為舊片重拍似乎對其他人來說不夠血腥還怎麼

但我個人本來就不太喜歡血腥鏡頭,所以沒什麼差

, , , , , ,

Chien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()