這首Olly Murs的Army Of Two 就是Olly的第三張專輯Right Place Right Time(中譯:一切就緒)第二波主打囉,我是在前幾天才到唱片行買到這張專輯的,真是滿晚的是嗎(笑)

這首歌一開始我是被副歌的假音給吸引到,後來發現這首歌充滿了節奏感,而且非常catchy,讓人一聽到就很想跳舞的感覺,在我三張專輯聽來我覺得Olly唱起歌來越來越有自信了,曲風變得大膽,而這首歌也很善用自己的聲音,非常好的一波主打!

之前有很多人說Olly這張專輯的曲風有些很像Maroon 5,我認為其實我會喜歡Olly一開始的原因可能也就是因為他跟Maroon 5很像吧!其實因為如此反而讓我很喜歡他,除了像Maroon 5外還有自己的特色,更何況M5又是一個有實力的好團體,這又何嘗不是一件好事呢?

 

 

 

Army of Two 兩人軍隊

 

Yeah! Ah! 

I came. I saw. 

立刻整裝 萬事齊全

Tore down these walls.

把這些擋路的牆給得摧毀

Blocked one way. I found another.

擋住我的路 我只會再找到新的

You know you’ll always be discovered. If it's me, You choose. I can’t lose.

你知道不論你在哪我都會找到你 如果你選了我當你的伙伴 我絕不會輸

I’m in love with you if you love me too.

只要你像我愛妳一樣愛著我


Yeah! 

 

Don’t ever change and I’ll stay the same. 

如果你也不改變 那我也會保持原狀

We’ll be swimming in the same direction.

我們朝著同一方向邁進 

We’ll never lose this connection.

我們絕不會失去彼此之間的心靈聯結 

Nothing they can do to stop this army of two.

沒有任何是可以阻止我倆這個兩人軍隊

We’re marching to the future, yeah it’s me and you.

對,就是你和我一起 行軍未來

 

So just follow my lead. Repeat after me.

快阿 聽從指令 重複喊話 

Oh faith is the bullet, hope is the gun.

我們的信念就是子彈 希望就是槍砲 

Love is all we need. 

愛就是我們所需要的一切

Now our fear’s on the run, we’ve already won. 

我們的恐懼早已消失 我們早已勝利

Now march with the band and raise your right hand.

現在 跟著樂隊的節奏擺出你的步伐 高舉你的右手 

We’ve only just begun.

我們才剛起軍而已呢!

 

I took a vow to never let you down. 

我誓言永不會讓你受傷

When it’s us there ain’t no competition.

 只要我們在 我們總是同心協力

I could be the star, on which you’re wishing.

我可以成為你一直想要的願望 

I never doubted for a moment, it’s true.

我從未質疑過我們的愛 全是真的 

I love all of you, if you love me too.

只要你愛我 我就全心全意的為你付出

 

Yeah! 

w.lyricsty.com/olly-murs-army-of-two-lyrics.html ]

Don’t ever change and I’ll stay the same.  

如果你也不改變 那我也會保持原狀

We’ll be swimming in the same direction.

我們朝著同一方向邁進 

We’ll never lose this connection.

我們絕不會失去彼此之間的心靈聯結 

Nothing they can do to stop this army of two.

沒有任何是可以阻止我倆這個兩人軍隊

We’re marching to the future, yeah it’s me and you.

對,就是你和我一起 行軍未來

 

 

So just follow my lead. Repeat after me.

快阿 聽從指令 重複喊話

Oh faith is the bullet, hope is the gun.

我們的信念就是子彈 希望就是槍砲 

Love is all we need. 

愛就是我們所需要的一切

Now our fear’s on the run, we’ve already won. 

我們的恐懼早已消失 我們早已勝利

Now march with the band and raise your right hand.

現在 跟著樂隊的節奏擺出你的步伐 高舉你的右手 

We’ve only just begun.

我們才剛起軍而已呢!


Only just begun. Only just begun. Only just begun.

這只是個開始 只是個開始 只是個開始

 

Don’t ever change and I’ll stay the same. 

如果你也不改變 那我也會保持原狀

We’ll be swimming in the same direction.

我們朝著同一方向邁進 

We’ll never lose this connection.

我們絕不會失去彼此之間的心靈聯結 

Nothing they can do to stop this army of two.

沒有任何是可以阻止我倆這個兩人軍隊

Cos we’re marching to the future, yeah it’s me and! 

因為我們正行軍未來 就是我和──你!

 

So just follow my lead. Repeat after me.

快阿 聽從指令 重複喊話  

Oh faith is the bullet, hope is the gun.

我們的信念就是子彈 希望就是槍砲 

Love is all we need. 

愛就是我們所需要的一切

Now our fear’s on the run, we’ve already won. 

我們的恐懼早已消失 我們早已勝利

Now march with the band and raise your right hand.

現在 跟著樂隊的節奏擺出你的步伐 高舉你的右手 

We’ve only just begun.

我們才剛起軍而已呢!



It’s the moment of truth. 

這一刻是真實的

I'm counting on you, this army of two.

我完全相信你 相信我們的兩人軍隊 

I’ve only just begun. 

我才剛開戰而已呢!

It’s the moment of truth.

這一刻是真真切切的 

I’m counting on you, this army of two.

我完全相信你 相信我們的兩人軍隊 

I’ve only just begun. 

我才剛開戰而已呢!

 

 

延伸閱讀


 

想繼續關注本部落消息歡迎follow以下粉絲團,或不,全是你能決定的。

http://www.facebook.com/chienandlife

, , , , , , , , , , , , , ,

Chien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • April
  • WOW!!!翻譯出來啦!
    真開心找到你的部落格~
    希望你也翻翻Olly以前的作品
    個人偏愛第一張風格<3

    還有想說一下
    副歌的部份好像不是Soldiers喔
    lyric MV裡面是so just

    最後感謝你的翻譯!
  • 謝謝你~嗯我發現錯誤囉謝謝指正:)
    第一張的作品我似乎沒翻過的樣子呢
    當時他還比較青澀(笑) 但是也有很多首是我很喜歡的
    會加入翻譯歌單囉!

    Chien 於 2013/02/03 15:05 回覆

  • 戴居
  • 我好喜歡Olly 又發現了同好 (握手)
    第三張作品的真的感覺他變得更成熟了 (但還是很可愛) XD
    這首也是我最喜歡的歌
    會翻Dear Darlin這首歌嗎?
  • 沒想到還會有同好呢(握)
    我正在想究竟要翻Dear Darlin還是One of these day,因為兩首抒情我都很喜歡!

    Chien 於 2013/02/14 14:21 回覆

  • fan
  • ya我也是同好 ㄎㄎ

    飄走~~
  • 很高興你來喔~

    Chien 於 2013/04/20 15:16 回覆

  • 訪客
  • 這張專輯真的狠好聽啊!!!!
    不知可否翻right place right time 這首?
    我覺得這首很棒!!
  • 目前是沒有這個計畫喔,不過可以列入考慮:)
    謝謝你

    Chien 於 2013/07/07 21:20 回覆

  • 蘇渝晴
  • 總覺得這首歌有種大男人的霸道~
    又很有節奏感
    就很喜歡阿!!

    話說這是我喜歡olly的第一首歌:)
  • 滿多人是在第三張專輯到troublemaker開始注意到Olly的
    他以前的歌也都非常的好呢:))

    Chien 於 2013/08/10 14:55 回覆

  • 訪客
  • right place right time +1 !!!
    MV出來後聽了幾百次還是聽不膩哈哈哈哈哈哈~~
  • right place right time感覺起來不太需要翻譯呢(笑)
    歌詞我覺得沒有太吸引我
    不過歌很棒:)

    Chien 於 2013/08/17 16:39 回覆