[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

  這首歌是創作歌手Gabrielle Aplin的歌,我喜歡這首歌是因為Gabrielle輕柔的聲音很適合這一首歌的故事,這並不是一首傷心的歌喔,曲中的女主角之所以沒辦法回應情人的愛是因為她曾經受到的創傷,所以她決定要慢慢來,不敢太快做出這樣的承諾,事實上這是一首很甜的歌呢。

  想翻這首歌一段時間了,只是之前都一直把它放在草稿夾中(笑)

 

 

 

Please Don't Say You Love Me 請別說你愛我

 

Summer comes, winter fades

夏日薰風把冬天慢慢地吹走

Here we are just the same

我們還在這 一如往常

We don't need pressure, we don't need change

不需要加強 不需要改變

Let's not give the game away

只要別失去這段感情就好

 

There used to be an empty space

我心中曾有個空著的位置

A photograph without a face

一個我還在尋覓的人

But with your presence, and your grace

但隨著你優雅地的出現

Everything falls into place

一切都 瞬間對了

 

Just please don't say you love me

請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法說我也是

Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that

但這不代表當你的雙眼凝視著我時 我的心不會漏一拍

There's no need to worry when you see just where we're at

你並不需要擔心我們之間的關係

Just please don't say you love me

只是 請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法回應你


Heavy words are hard to take

那種充滿承諾的話 有點難說出口

Under pressure precious things can break

在壓力之下 我怕我所珍視的一切會消逝

How we feel is hard to fake

但我們之間的感覺是不容假裝的

So let's not give the game away

我只希望 我們的感情不會結束

 

Just please don't say you love me

請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法說我也是

Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that

但這不代表當你的雙眼凝視著我時 我的心不會漏一拍

There's no need to worry when you see just where we're at

你並不需要擔心我們之間的關係

Just please don't say you love me

只是 請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法回應你

 

And fools rush in

那種莽撞的感覺又衝進我的腦海了

And I've been the fool before

 我也曾經那麼傻阿

This time I'm gonna slow down

這次 我想要慢慢來

'Cause I think this could be more

因為我覺得 這段感情

The thing I'm looking for

一定是值得我慢慢經營的

 

Just please don't say you love me

請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法說我也是

Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that

但這不代表當你的雙眼凝視著我時 我的心不會漏一拍

There's no need to worry when you see just where we're at

你並不需要擔心我們之間的關係

Just please don't say you love me

只是 請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法回應你

 

please don't say you love me

請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法說我也是

Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that

但這不代表當你的雙眼凝視著我時 我的心不會漏一拍

There's no need to worry when you see just where we're at

你並不需要擔心我們之間的關係

Just please don't say you love me

只是 請別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法回應你

 

Just please don't say you love me

只是...請你別說你愛我

'Cause I might not say it back

因為我可能沒辦法 說我也是

 


 

你喜歡嗎?我很喜歡這首歌:)

, , , , , , , , , , ,

Posted by Chien at 痞客邦 PIXNET 留言(17) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (17)

Post Comment
  • 玫
  • 超愛
    感謝翻譯~~~
  • 不客氣:)

    Chien replied in 2013/03/30 23:10

  • 酒吞童子
  • 謝謝您的翻譯
    很棒~
  • 不客氣~:)

    Chien replied in 2013/04/24 11:31

  • Yoonasky
  • 這個女生的聲音真輕真舒服,像是現在說的小清新。

    謝謝你的翻譯,更了解歌聲裡的故事了。
  • 她的聲音真的給人一種很清新的感覺
    尤其是在現在電音當道的時候
    反而更加突出:)

    Chien replied in 2013/06/02 14:45

  • ruru06192002
  • I like the lyrics...
    so sweet....
  • thank you :)

    Chien replied in 2013/06/05 13:37

  • 訪客
  • 感謝翻譯,這首歌的歌詞很美,搭配歌手的唱腔真是讓人百聽不膩。
  • 謝謝你:)
    這首歌旋律和歌詞都非常美

    Chien replied in 2013/06/11 20:07

  • Shubon
  • 感謝翻譯,請問是否可以轉載呢?
  • 可以,轉載需附上文章網址喔:)

    Chien replied in 2013/07/21 00:32

  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • 阿bo
  • 我聽到這首歌是因為之前我告白過喜歡的人介紹我聽的...
    這樣..是甚麼意思呢..
  • 就看你怎麼解讀囉:)

    Chien replied in 2013/10/05 22:40

  • shijenwai
  • 我告白的女生都是這種類型呀...
  • 女孩子嘛(拍肩)

    Chien replied in 2013/11/17 00:17

  • cat
  • 感謝翻譯,請問是否可以轉載呢?
  • 可以喔:)

    Chien replied in 2013/11/28 20:29

  • 軒
  • 謝謝你
    這首歌對我來說很重要
    謝謝你的翻譯
  • 直也
  • 這首歌唱出了許多人心裡的哀傷,卻又帶著些許的甜。
    我也很喜歡這首歌,Gabrielle Aplin的歌聲輕柔,一字一句都像唱進了心裡:)
  • skylight492610
  • 這首歌真的超棒的!!怎麼聽都不會膩!!
  • 捲毛
  • 謝謝版大的中文歌詞:) 我也很喜歡這首歌呢~

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options